Arabic kids books available worldwide through Araboh.com

This post has been included on my new blog: http://welovearabic.wordpress.com

Arabohis a wonderful website for parents and teachers of kids learning Arabic, full of resources for making learning Arabic and especially reading fun. The website has an international bookstore (prices in US dollars but they ship to anywhere in the world), lots of tips and suggestions for reading programmes to use in school, at Arabic clubs or at home in the family, as well as downloadable materials and online games and activities.

It's a great idea, thought up by a 1st generation Iraqi Brit who experienced first hand the struggle of learning your parents' language with out-of-date, uninspiring materials.

I hope this website and company will help show the world that there are great Arabic kids' books out there and they're easy to get hold of, and that there is no better way to encourage students' vocabulary and familiarity with Arabic syntax & grammar than by reading for fun.

I heard about this site from the fantastic blog about Arabic books for kids, readkutubkids.wordpress.com. Check it out and get shopping for some lovely books to help with your Arabic, no matter what age you are!

Tahrir Square protest signs captured by filmmaker Oliver Wilkins

What a wonderful video! Wilkins has captured countless slogans and placards and translated them into English.

Tahrir Square, Cairo, Feb 1 2011 from Oliver Wilkins on Vimeo.

Source: Oliver Wilkins' video on Vimeo, also on his blog at DSLR

See this other article on the poetry of the revolution, its slogans and shouts.

Animals of the alphabet

The letter Haa ح

Join Haydar (حيدر) as his class get distracted one day by the curious letter ح

Don't worry about understanding the conversation in this cartoon, just look out for these words with ح in, and see if you can work out what they mean ...

لوحة

مروحة

حقيبة

سلحفاة

ممحاة

الحبّ

مروحة

قمح

حصان

حطب

حليب

حمار

The letter Daad ض

Join Shireen and her dad as we explore the lovely letter ض! What's special about this letter? Well ... Arabic is the only language that has this heavy D sound, so it is sometimes called the "Language of the Daad"

Don't worry about understanding the conversation in this cartoon, just look out for these words with ض in, and see if you can work out what they mean ...

أبيض

أرض

فضي

أخضر

عضلات

ضفدع

بيضة

From the wonderful Syraj Arabic Books series

Water bike for the developing world

View this Euronews video story here. Text and language notes below

مساعدة تنمية: دراجة لتحلية المياه ونقله

الماء ضرورة للحياة لكن الحصول عليه ليس بالأمر اليسير بالنسبة للجميع بالنسبة لبعض أشد الناس فقرا في العالم وهناك ما يربو على بليون نسمة يعانون هذه الماساة الفقراء من الناس لا سيما النساء والفتيات يمضون جل الوقت في التفتيش عنه وفي بعض الأماكن تقترن ندرة المياه بتدهور نوعيتها بسبب التلوث والتدهور البيئي

اكواديكت دراجة تعمل بطاقة دفع الدواسات هي معروضة بمتحف لندن إلى غاية 14 من حزيران /جوان المقبل تعتبر طريقة جديدة لمواجهة التحديات الرئيسية المتعلقة باماء ..النقل والصرف الصحي الدراجة من اختراع شركة أمريكية تدعى إيدييو

سكان الارياف في افريقيا وغيرها من المناطق سيكون بامكانهم استخدام الدراجةلتصفية المياه وتخزينه والعلبة البلاستيكية أو الحاوية في مقدمة الدراجة ستوفر لنا ماء صالحة للشرب

الصورة التقليدية التي نحملها جميعا عن المياه في افريقيا ترتبط دوما بنساء أو فتيات تقطعن مسافات طويلة للحصول على المياه من الأبار و الأنهار ان وجدت والتي غالباماتكون غير نظيفة ودراجة اكواديكت تهدف إلى تلبية هذه الحاجة على وجه الدقة اعتقد انه مثال جيد لوسيلة تحل قضية المحتاجين بطريقة بسيطة

هناك اعتراف قوي ومتزايد بالدور الحاسم للمياه في عملية التنمية المستدامة ولكن تلبية المطالب المتنافسة على المياه تقتضي اجراءات منسقة واستجابة لهذه الإحتياجات تعكف الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمعات المحلية والمجتمع المدني وأوساط الأعمال في جميع أنحاء العالم على التفكير في مشاريع ابتكارية يكون من شأنها أن تثبت أن هذه العقبات يمكن التغلب عليها

Language notes
This article has some good A Level vocabulary on environmental problems and development, but the sentences are quite convoluted.

الحصول عليه getting it, verbal noun of form I verb حصل على to get, acquire
ليس بالأمر اليسير is not an easy matter
يسير easy, small, insignificant, simple
بالنسبة للجميع for everyone
بعض أشد الناس فقرا في العالم for some of the poorest people in the world
ما يربو على more than (lit: what exceeds)
نسمة people (lit: soul, living creature, person; only used in statistics when giving a number of people)
لا سيما especially
نساء irregular plural of اِمرأة woman; alternative plurals نسوان, نساء
فتية girl
يمضون جل الوقت في they spend their time on
التفتيش عنه looking for it, verbal noun of form II verb فتّش عن
أماكن pl of مكان place
اقترن ب is linked to, coupled with, associated with; form VIII verb
ندرة scarcity
تلوّث pollution, verbal noun of form V verb
تَدَهْوُر بيئي environmental degradation, decline; verbal noun of form II of the quadriliteral root دهور
دراجة تعمل بطاقة دفع الدواسات a pedal bike - powered by moving the pedals
دواسة pedal
إلى غاية until
حزيران June
مقبل coming, ie this June
مواجهة التحديات confronting the challenges;verbal noun from form V verb تحدّى
متعلق ب linked to, associated with
ماء - مياه water (feminine noun)
نقل transporting
الصرف الصحي healthy distribution
اختراع invention
شركة company
مناطق pl of منطقةregion
تصفية purifying
تخزين storing
علبة box, container
حاوية compartment
في مقدمة الدراجة on the front of the bike
ستوفر will provide, form II verb وفّر to provide
صالحة ل suitable for
صورة تقليدية traditional manner
دوم بنساء أو فتيات women or girls' work
تقطعن they cross (fem plural verb
مسافة distance
أبار pl of بِئر water well, spring
أنهار pl of نهر river
غالباما usually, mostly
غير نظيف not clean; dirty
تهدف إلى is aimed at, intended for
تلبية هذه الحاجة carry out this job
على وجه الدقة precisely, accurately, well
اعتقد believe, think
مثال example
وسيلة way , method
قضية issue, problem
محتاجين people in need, passive participle of form VIII verb احتاج الى to need
بطريقة بسيطة in a simple way
اعتراف ب recognition of
متزايد growing
دور role
حاسم definitive, decisive
تنمية development
مستدامة continuous
تلبية المطالب meeting the needs
متنافس conflicting
اقتضي require, demand; form VIII verb
اجراءات منسقة coordinated steps
استجابة ل responding to; verbal noun of form X verb استجاب from root جوب
إحتياج need, requirement, verbal noun of form VIII verb احتياج الى from root حاج
عكف على be engaged in, work on, devote oneself to
حكومة government
منظمة organisation
دولي international
مجتمع society, community
محلي local
المجتمع المدني civil society
أوساط الأعمال , the business sector, businesses
في جميع أنحاء العالم all round the world
تفكير في thinking up; verbal noun of form II verb فكّر think up, think of
مشاريع pl of مشروع project, from root شرع
ابتكاري creative, original, from verbal noun of form VIII verb ابتكر, from root بكر
من شأنها the purpose of which, the aim of which
ثبت أن prove that
عَقَبَة obstacle, pl عقبات or عِقاب
يمكن التغلب عليها can be overcome; verbal noun of the form V verb تغلّب على to surmount, overcome, triumph over, cope with

G8 environment ministers demand reduction in gas emissions

الثماني تدعو لتقييد الانبعاثات

ناشد وزراء البيئة في مجموعة دول الثماني الدول الغنية اتخاذ الخطوة الاولى في خفض انباعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري.

وحث الوزراء في بيان اصدروه عقب اجتماع عقدوه في اليابان زعماء دولهم على اعتماد هدف خفض انبعاث هذه الغازات الى النصف بحلول عام 2050، وذلك في قمتهم المقبلة المزمع عقدها في شهر تموز المقبل.

يذكر ان مجموعة الثماني تشمل كلا من الولايات المتحدة وروسيا والمانيا وايطاليا واليابان وفرنسا وبريطانيا وكندا

Notes
تقييد imposing restrictions,restricting, limiting
verbal noun (masdar) of Form II verb قيّد to restrict
انبعاث - انبعاثات emission
verbal noun (masdar) of form VII verb انبعث to emit
ناشد اتخاذ الخطوة الاولى- call for the first step to be taken
Form III verb of root نشد
وزراء البيئة environment ministers (lit: ministers of the (department of) the environment)
الثماني الدول الغنية the G8 (the 8 richest countries)
احتباس حراري global warming
خفض انباعاث الغازات reducing gas emissions
حث على impel
زعماء دولهم the leaders of their countries
عقب after, following, in the aftermath of
اعتماد هدف to authorise/sanction the goal/aim of
خفض الى النصف halving
بحلول by (the deadline of)
قمتهم المقبلة المزمع عقدها في the upcoming summit, due to be held in
قمة الثماني the G8 Summit

Comprehension Questions
How much are G8 leaders asked to reduce gas emissions by?
By when?
Where did the environment ministers meet and issue this demand?
When is the next G8 summit at which this will be discussed?
Which countries form the G8?


Further reading
* List of countries according to the level of their CO2 emissions:
قائمة الدول حسب انبعاثات ثاني أكسيد الكربون


Article from BBCArabic.com, 2008/05/26.

Euronews

The the Euronews website is a great place to practice listening to and reading Arabic. This site broadcasts daily in 10 languages: Arabic, English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Turkish and Farsi.

Because the site has video clips and transcripts, it's perfect for practising various skills as well as learning up-to-date, media vocabulary. And having the English translation on a parallel page means you don't need the dictionary to hand.

If you're new to this level of language, you could start by reading the transcript/news item, and then listen to the clip to hear how the words are pronounced. More advanced students can listen to the clip first and then check your comprehension against the transcript. The transcript isn't always an exact reflection of what the presenter says, but it usually covers a lot of the material.

Enjoy!