Water bike for the developing world

View this Euronews video story here. Text and language notes below

مساعدة تنمية: دراجة لتحلية المياه ونقله

الماء ضرورة للحياة لكن الحصول عليه ليس بالأمر اليسير بالنسبة للجميع بالنسبة لبعض أشد الناس فقرا في العالم وهناك ما يربو على بليون نسمة يعانون هذه الماساة الفقراء من الناس لا سيما النساء والفتيات يمضون جل الوقت في التفتيش عنه وفي بعض الأماكن تقترن ندرة المياه بتدهور نوعيتها بسبب التلوث والتدهور البيئي

اكواديكت دراجة تعمل بطاقة دفع الدواسات هي معروضة بمتحف لندن إلى غاية 14 من حزيران /جوان المقبل تعتبر طريقة جديدة لمواجهة التحديات الرئيسية المتعلقة باماء ..النقل والصرف الصحي الدراجة من اختراع شركة أمريكية تدعى إيدييو

سكان الارياف في افريقيا وغيرها من المناطق سيكون بامكانهم استخدام الدراجةلتصفية المياه وتخزينه والعلبة البلاستيكية أو الحاوية في مقدمة الدراجة ستوفر لنا ماء صالحة للشرب

الصورة التقليدية التي نحملها جميعا عن المياه في افريقيا ترتبط دوما بنساء أو فتيات تقطعن مسافات طويلة للحصول على المياه من الأبار و الأنهار ان وجدت والتي غالباماتكون غير نظيفة ودراجة اكواديكت تهدف إلى تلبية هذه الحاجة على وجه الدقة اعتقد انه مثال جيد لوسيلة تحل قضية المحتاجين بطريقة بسيطة

هناك اعتراف قوي ومتزايد بالدور الحاسم للمياه في عملية التنمية المستدامة ولكن تلبية المطالب المتنافسة على المياه تقتضي اجراءات منسقة واستجابة لهذه الإحتياجات تعكف الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمعات المحلية والمجتمع المدني وأوساط الأعمال في جميع أنحاء العالم على التفكير في مشاريع ابتكارية يكون من شأنها أن تثبت أن هذه العقبات يمكن التغلب عليها

Language notes
This article has some good A Level vocabulary on environmental problems and development, but the sentences are quite convoluted.

الحصول عليه getting it, verbal noun of form I verb حصل على to get, acquire
ليس بالأمر اليسير is not an easy matter
يسير easy, small, insignificant, simple
بالنسبة للجميع for everyone
بعض أشد الناس فقرا في العالم for some of the poorest people in the world
ما يربو على more than (lit: what exceeds)
نسمة people (lit: soul, living creature, person; only used in statistics when giving a number of people)
لا سيما especially
نساء irregular plural of اِمرأة woman; alternative plurals نسوان, نساء
فتية girl
يمضون جل الوقت في they spend their time on
التفتيش عنه looking for it, verbal noun of form II verb فتّش عن
أماكن pl of مكان place
اقترن ب is linked to, coupled with, associated with; form VIII verb
ندرة scarcity
تلوّث pollution, verbal noun of form V verb
تَدَهْوُر بيئي environmental degradation, decline; verbal noun of form II of the quadriliteral root دهور
دراجة تعمل بطاقة دفع الدواسات a pedal bike - powered by moving the pedals
دواسة pedal
إلى غاية until
حزيران June
مقبل coming, ie this June
مواجهة التحديات confronting the challenges;verbal noun from form V verb تحدّى
متعلق ب linked to, associated with
ماء - مياه water (feminine noun)
نقل transporting
الصرف الصحي healthy distribution
اختراع invention
شركة company
مناطق pl of منطقةregion
تصفية purifying
تخزين storing
علبة box, container
حاوية compartment
في مقدمة الدراجة on the front of the bike
ستوفر will provide, form II verb وفّر to provide
صالحة ل suitable for
صورة تقليدية traditional manner
دوم بنساء أو فتيات women or girls' work
تقطعن they cross (fem plural verb
مسافة distance
أبار pl of بِئر water well, spring
أنهار pl of نهر river
غالباما usually, mostly
غير نظيف not clean; dirty
تهدف إلى is aimed at, intended for
تلبية هذه الحاجة carry out this job
على وجه الدقة precisely, accurately, well
اعتقد believe, think
مثال example
وسيلة way , method
قضية issue, problem
محتاجين people in need, passive participle of form VIII verb احتاج الى to need
بطريقة بسيطة in a simple way
اعتراف ب recognition of
متزايد growing
دور role
حاسم definitive, decisive
تنمية development
مستدامة continuous
تلبية المطالب meeting the needs
متنافس conflicting
اقتضي require, demand; form VIII verb
اجراءات منسقة coordinated steps
استجابة ل responding to; verbal noun of form X verb استجاب from root جوب
إحتياج need, requirement, verbal noun of form VIII verb احتياج الى from root حاج
عكف على be engaged in, work on, devote oneself to
حكومة government
منظمة organisation
دولي international
مجتمع society, community
محلي local
المجتمع المدني civil society
أوساط الأعمال , the business sector, businesses
في جميع أنحاء العالم all round the world
تفكير في thinking up; verbal noun of form II verb فكّر think up, think of
مشاريع pl of مشروع project, from root شرع
ابتكاري creative, original, from verbal noun of form VIII verb ابتكر, from root بكر
من شأنها the purpose of which, the aim of which
ثبت أن prove that
عَقَبَة obstacle, pl عقبات or عِقاب
يمكن التغلب عليها can be overcome; verbal noun of the form V verb تغلّب على to surmount, overcome, triumph over, cope with